いろんな無料ソフトのBlu-ray Playerを試したけど、結局ろくに再生できるものがなかった….
最終的にはAny Mp4 Playerのウォーターマークが重ねられてしまう無料ソフト…涙

色々なサイトを渡り歩いてここら辺のソフトが候補としてはあるみたい.
(しかし、どれも怪しい日本語の中華系ソフトのようなので、責任はとれません…)

できたらいいね順で貼っておきます.

VLC (超有名な動画再生ソフト)

これで再生できたら一番うれしい. MacだろうとWindowsだろうと使えて比較的安心のフリーソフト. ちょっと導入に手間がかかるけどいい.

英語だけどここにやり方書いてあります.

ただし、VLCは有志によってやってくれているからかBlu-rayは結構再生できないみたい.
私も

AACS設定ファイルに有効なProcessing Keyがありません。/ 入力を開くことができません. VLCはMRL ‘bluray:///Volumes/’を開けません。詳細はログを確認してください。

という表示になりました…

解決できずだったので諦めました.

Leawo blu-ray player

そこそこよく使われているみたい…でもこれも全く再生できず…
ソフト品質が低くて、UI触ってるとなんどもファイルセレクトダイアログが表示される…?
動画再生しようと思っても動かず…

動画を検出はしてくれるけど、再生はできず.できる人もいるみたいなのでイチカバチかはありかも.

https://www.leawo.org/jp/blu-ray-player-mac/

今回Tsutayaで借りたBlu-rayが唯一再生できたPlayer.

ただし、無料版だとど真ん中にロゴとかplayerって文字列が表示されるのが最悪.

怪しすぎる日本語で紹介するのも憚られますが…貼っておきます.

https://www.anymp4.jp/mac-blu-ray-player/

昔はここが提供しているキーを使ってMacが再生できたと書いているスレッドを見つけたので、
こちらも試してみました.
いいところまで行ってそうな雰囲気でしたが、途中で失敗…
これも再生できず.

動いた報告している人がいらっしゃったので、これも試してみてもよいのかも.
またソフトが怪しすぎて…

https://ja.dvdfab.cn/mac-blu-ray-player.htm